A New Brunswick-born director is looking forward to seeing her name in the credits of a popular American TV show. Cayman Grant of St. Martin’s, N.B.,...